Когато, преди около 10 години, най-накрая попитахме съпругите дали биха се присъединили като участници в проучването, много от жените казаха: "Ами, крайно време беше."
A když jsme se, zhruba před deseti lety, zeptali jejich manželek zda by se připojily jako účastnice výzkumu, mnoho z nich odpovědělo, "No, víte, už bylo načase."
Когато се заинтересувах от тези въпроси преди около 10 години, учените мислеха, че знаят от какво са направени различните мозъци.
Když jsem se o tyto otázky asi před 10 lety začala zajímat, vědci se domnívali, že ví, z čeho jsou různé mozky utvořeny.
Преди около година сте съобщил, че не е в движение.
Asi před rokem jste nahlásil, že je úplně rozbitý.
Преди около 20 години имало едно момиче.
Před dvaceti lety... žila jedna dívka.
Открита преди около 5 века, не е минавала над Мистик Фолс повече от 145 год.
Byla objevena před pěti stoletími a v Mystic Falls nebyla už 145 let.
Газта беше спряна преди около месец.
Plyn a elektřina nefungují už asi měsíc.
Преди около година на прага ни се появи един младеж.
A pak, před více než rokem, přišel k našim dveřím mladý muž.
Ако животът е започнал преди около милиард години, първите нервни клетки се появяват 400000 години по-късно.
liživotzačíná asi před miliardou let, budememusetpočkat 400000rok vidětaberace of. První nervové buňky
Красиви гердани от миди, които бихте видяли на панаир за изкуства и занаяти, както и рисуване на тела с охра, са били открити от преди около 100 000 години.
Krásné lasturové náhrdelníky, které vypadají jako něco, co vidíte na každé výstavce rukodělné výroby, podobně, jako třeba okrové tělové barvy, byly nalezeny zhruba před 100 tisíci lety.
Преди около 20 години бях в Южна Африка, работейки със страни по тамошния конфликт и има един допълнителен месец, от който няколко дни прекарах, живеейки с различни бушменски племена.
Asi před 20 lety jsem byl v Jihoafrické republice a pracoval se znesvářenými stranami konfliktu. Měl jsem jeden měsíc navíc, takže jsem nějaký čas strávil s několika skupinami křováků.
И така Страхотната история: Тя започна преди около 40 години, когато майка ми и баща ми дошли в Канада.
Takže - perfektní příběh: Vše začalo před 40 lety, když moje máma a můj táta přišli do Kanady.
Хората се появили преди около 200 000 години.
Lidé se objevili asi před 200 tisíci lety.
И повярвайте ми, аз живях същия тъжен живот до преди около три години.
A věřte mi, že jsem žil ten samý smutný život až do doby před třemi lety.
Тези изправени маймуни се развили в африканската савана преди около два милиона години, и те направили тези прекрасни ръчни брадви, които прилягат чудесно на ръцете ви.
Tito vzpřímení opolidé se vyvinuli na afrických savanách asi před dvěma miliony let a uměli vyrábět takovéto skvostné pěstní klíny umožňující skvělý úchop.
Но всъщност се оказва, че преди около 200 000 години, когато нашия вид се изправил за първи път и придобил социалното познание, че наистина това било началото на нашата история, а не краят й.
Ukazuje se však, že když někdy před těmi 200 tisíci lety náš druh vznikl a osvojil si sociální učení, tak to byl vlastně začátek našeho příběhu, nikoliv jeho konec.
Ако бяхме избрали тази опция, преди около 200 000 години, вероятно щяхме все още да живеем като неандерталците, когато за първи сме влезли в Европа преди 40 000 години.
Kdybychom se byli rozhodli pro tuto volbu někdy před těmi 200 tisíci lety, asi bychom stále žili tak, jak žili neandertálci, když jsme před 40 tisíci lety poprvé vstoupili do Evropy.
Но когато нашия вид се изправя преди около 200 000 години, малко след това излизаме от Африка и се разпростираме по целия свят, заемайки почти всеки хабитат на Земята.
Když se ale objevil náš druh, asi před 200 tisíci lety, tak nějaký čas poté jsme svižně vyrazili za hranice Afriky a rozšířili se po celém světě, obsazujíce skoro všechny druhy prostředí.
А преди около 800 000 години са имали общ произход с тези на съвременните хора.
A ještě dříve, před 800 tisíci lety, je společný původ se současnými lidmi.
От преди около 6 месеца състоянието на изкуството в тази сфера би било такова, например, че да ви накара да отидете при психолог с невероятна коса и да кажете: "Стийв, ти си експерт по неправилни глаголи.
Přibližně před šesti měsíci by situace v této oblasti vypada asi takto - šli byste za tímto psychologem s úžasným účesem a řekli: "Steve, ty jsi expert na nepravidelná slovesa.
Преди около 10 години, аз предположих, че бебетата може да правят същото.
A před nějakými 10 lety jsem předestřela, že miminka by se mohla chovat stejně.
За последно говорих пред ТЕД преди около седем години.
Posledně jsem tady přednášel přibližně před sedmi lety.
Започнах Improv Everywhere преди около 10 години, когато се преместих в Ню Йорк, тъй като имах интерес към актьорството и комедията.
Začal jsem s Improv Everywhere před přibližně 10 lety v době, kdy jsem se přestěhoval do New Yorku se zájmem o herectví a komedii.
Преди около три години прочетох една статия в Ню Йорк Таймс.
Zhruba tři roky zpátky jsem četla článek v New York Times.
Преди около три месеца, бях в спортен магазин, купувайки очила и протектори за прасците, и всякакви неща, които родителите купуват в спортен магазин.
Asi před třemi měsíci jsem byla ve sportovním obchodě koupit brýle, chrániče na holeně a podobné věci, co rodiče nakupují ve sportovních potřebách.
Батерията беше изобретена преди около 200 години от професор, Алесандро Волта, в университета в Падуа в Италия.
První baterii vynalezl učenec Alessandro Volta zhruba před 200 lety na italské univerzitě v Padově.
Преди около шест години реших, че ще науча арабски, който се оказва изключително логичен език.
Asi před šesti lety jsem se rozhodl, že se budu učit arabštinu, ze které se vyklubal vrcholně logický jazyk.
Симптомите му се появиха преди около 12 години и бе официално диагностициран през 2005 г.
Symptomy se začaly projevovat před dvanácti lety, oficiálně diagnostikován byl v roce 2005.
Преди около година ми се обадиха от един сайт за запознанства - Match.com - и ме попитаха искам ли да създам за тях нов сайт за запознанства.
Asi před rokem se mi ozvali z internetové seznamky Match.com a nabídli mi, abych jim pomohla vytvořit novou seznamovací službu.
Изтичах в студа навън, и направих снимки на всеки до когото знаех, че мога да се добера през февруари преди около две години.
Tak jsem vyběhla do třeskuté zimy a fotila každičkého člověka, o kterém jsem věděla, že se s ním dá začít, v únoru asi před dvěma roky.
Моят любим проект е от преди около 15 години, когато бях част от екипа, който направи първата точна триизмерна карта на подземен терен.
Ale můj úplně nejoblíbenější projekt se uskutečnil před více než 15 lety, když jsem byla součástí týmu, který vytvořil první podrobnou, 3D mapu podzemí.
То ми се притече на помощ съвсем наскоро в живота ми, защото хората от TED се свързаха с мен преди около шест месеца и ме поканиха да изнеса TED дискусия.
Pro mne se stala Příšera nedávno velmi relevantní, protože mne před šesti měsíci oslovili lidé z TEDu a pozvali mě, abych tady vystoupil.
Това е снимка от преди около година.
Tohle je obrázek, pořízený zhruba před rokem.
Преди около седем години започнах да документирам преживяванията си, за да разбера защо.
Zhruba před 7 lety jsem začala své zážitky dokumentovat a zjišťovat, proč tomu tak je.
(Музика) Преди около 43 хиляди години млада пещерна мечка умира в хълмистата област на северозападната граница на днешна Словения
(Hudba) Zhruba před 43 tisíci lety v horách na severozápadní hranici dnešního Slovinska uhynul mladý jeskynní medvěd.
Преди около хиляда години, във възхода на ислямския ренесанс, трима братя от Багдад създават устройство, което е било автоматичен орган.
Před zhruba tisíci lety, na vrcholu islámské renesance, sestavili tři bratři v Bagdádu zařízení, automatické varhany.
Наистина ли води до един-единствен прародител преди около 20, 25 000 години?
Skutečně najdeme jediného předka z doby před 20, 25 tisíci let?
Преди около 17 години се оказах алергичен към въздуха в Делхи.
Před sedmnácti lety jsem začal být alergický na vzduch v Dillí.
Ако се върнем във времето около 75 000 до 100 000 години, да разгледаме човешката еволюция - оказва се, че нещо много важно се е случило преди около 75 000 години.
Když se vrátíme se asi tak o [75, 000] až 100 000 let zpátky a podíváme se na lidský vývoj, vypadá to, že se před zhruba 75 000 lety stalo něco velmi důležitého.
Водих разговор преди около два месеца доближи ме човек, работил с ООН, който беше наистина развълнуван и ми каза, "Виж, това не е така, изцяло е грешно
Před dvěma měsíci jsem měl přednášku, a jeden chlapík z OSN za mnou přišel, trošku vyvedený z míry a říká mi: hele, máš to špatně, úplně špatně.
Преди около година четох изследване, което наистина ме зашемети.
Četl jsem studii, před rokem nebo tak nějak která opravdu hluboko šokovala.
Преди около десетилетие, написах статия за ваксини за "Ню Йоркър", кратка статия.
Asi před deseti lety, jsem napsal článek o vakcínách. pro časopis "The New Yorker", krátký článek.
Преди около година се запитах, "Знаейки нещата, които знам, защо не съм вегетарианец?"
Přibližně před rokem jsem se sám sebe zeptal na otázku: "Když vím všechno to, co vím, proč nejsem vegetariánem?"
преди около девет години, Намерих политическа декларация много добронамерена, която гласеше, "Колежа започва в детската градина."
asi před devíti lety, narazil jsem na zásadu, velmi dobře zamýšlenou, která tvrdila, "vysoká škola začíná ve školce."
Той бе осъден, преди около пет дни затова че притежава 150 000, и че е пуснал 50.
Před pěti dny byl obviněn, že získal 150 000 telegramů a 50 z nich zveřejnil.
Този дар дойде при мен преди около пет месеца.
Tento dar ke mně přišel asi před pěti měsíci.
1.6601450443268s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A když jsme se, zhruba před deseti lety, zeptali jejich manželek zda by se připojily jako účastnice výzkumu, mnoho z nich odpovědělo, "No, víte, už bylo načase." 